DDqueen的部落格

（2024/3/11轉呈夢翼舞城，申請註冊）

（以上圖片來自東立出版社，版權為東立所有）

看似柔弱的高中生女主角，小早川志緒，從事奇特的打工，依照委托人的需求，在真實生活中扮演特定角色。以她的各個案子為主軸，展開曲折的劇情。

女主角的思考、表情、動作、一顰一笑、手勢、頭的傾斜、情緒的轉換、轉面、低頭、抬頭……等等的細部動作，作者赤石路代用屬於９０年代的端正畫風，仔細地描繪，並配合劇情呈現女主角的氣質，在平面上變得立體，她鮮明的存在，深深地印在讀者的心裡。

每章故事的標題，像是〈拿破崙哭泣之夜〉、〈達利名畫的房間〉，都包含一個名字，大都像是詩人、音樂家、劇作家、有名作品的角色等等有關人文或藝術的名人。標題除了呈現每章主題之外，也在劇情中陪襯，經常會被角色提起關於那個名人的故事。

這套漫畫有好幾篇都很出色，比如說〈夏日夢露〉這篇，編劇一流，起承轉合連貫、起伏及節奏俱佳，故事頭尾呼應，並且角色間的互動有趣，刻畫人物真實鮮明。

全套八集，我覺得最後結尾的完結篇太趕，很多伏筆的收尾需要更長的篇幅，逐漸製造出高潮，結果因為太趕，情節跳躍太快，來不及營造氣氛來孕育感情，讀者跟不上節奏，無法共鳴，非常可惜。後來雖然加碼一本番外篇的單行本，仍無法彌補遺憾。

本套漫畫從１９９１年到１９９９年在日本的漫畫月刊上連載，１９９８年有翻拍成電視劇，也有改寫成小說。剛看維基，聽說２０２１年赤石路代在漫畫月刊連載了新一代的同題材漫畫，中文版令人期待。請自行google關鍵字「P.As. （プライベート・アクターズ）」。

老實說，赤石路代的所有漫畫，我覺得大約只有兩套可以看，而「替身天使」是其中的一套。現在又傳出要再連載新一代的「替身天使」，足見這套漫畫可說是赤石路代的代表作。赤石路代其他漫畫的支持者，可能不同意我的看法，可是我雖然是男性，但是我真得覺得赤石路代的漫畫，只有兩套值得收藏。可能赤石的其他漫畫對我來說太矯情了，不是很看得下去。話說，赤石路代是１９５９年生的，今年也６２歲了，也真的老當益壯，當然這樣的漫畫家也還不少，像是高橋留美子是１９５７年生的，到現在也還在推出新連載。

這套漫畫中文版舊版的書名，大然翻譯成「替身天使」，後來大然倒了，東立重新出書，書名翻成「   Ｐ  .Ａ.替身女孩」。東立是台灣漫畫出版的王者，前一陣子發覺，雖然平時東立漫畫的翻譯沒什麼亮點，不過，這不正是符合了「好的翻譯，就是讀者沒去注意到翻譯的存在」。所以我對東立的翻譯評價還是滿高的。但是，沒有比較就沒有高下，東立出版的漫畫很多，翻譯的譯者也很多，雖然沒統計，但我直覺猜測，和東立合作的譯者一個月至少應有四十位以上，這個數字我還覺得太保守。而其中的譯者，功力有高有低，我剛剛對東立翻譯的評價是以「整體」來說，在漫畫出版業來看，算是不錯的。後來才知道，在當年臺灣盜版漫畫的戰國時代，在當時業界很多出版社只想賺盜版漫畫的快錢，而東立算是後起之勇，但是靠著高質量的翻譯（和當時的業界水平來說），打下江山。

但是，「替身女孩」這套漫畫的翻譯，和舊版大然的「替身天使」比較起來，我感覺不出比較出色，甚至有些地方還是大然版的讀起來比較通順或連貫；還有少部分的翻譯，還是大然版閱讀起來比較愉快、或比較符合閱讀上的邏輯。不是說東立這套漫畫翻的不好，而是大然的較出色。雖然大然出版社的漫畫，以大然所以出過的漫畫來看，翻譯經常受人垢病，可是單以這套漫畫來說，我覺得大然翻譯的比較好。

我看不懂原文，或許是這套漫畫，東立的翻譯比較忠於原文，而大然則否；可是以閱讀的感受來看，我覺得在一些橋段，大然版的翻譯比較好讀、通順、連貫、合乎邏輯並且讀起來比較愉快。不過我拿出來比較翻譯高低的部分，佔這套漫畫篇幅的地方非常少。因為我有讀過大然版，並且記得很清楚（二十五年左右，整套漫畫應該看過有十遍以上，但應該不到十五遍），所以看到東立的翻譯，都會下意識地想起大然版是怎麼翻的，下意識就會拿來比較，尤其是在東立翻得沒有很順的部分，自然就會起想大然是怎麼翻的、而且翻得比較順。當然一定有的地方是東立比大然翻得較佳，可是身為這套漫畫的老讀者，我很難發現東立翻得比大然好的部份，因為翻得好的時候閱讀起來就很順、讀者也會沉浸在漫畫中，不太會有空去注意翻譯，只有在讀起來停停頓頓，需要想一下時意思時，會去回想大然是怎麼翻的。而在閱讀停頓時，往往就是翻的比較不佳的地方，所以和舊版相比，自然會覺得東立在這些地方翻得比較不好。

或許東立這部漫畫的翻譯，用詞比較平易，最近發現新漫畫和二十年前漫畫的翻譯，比較起來，感覺漫畫近來的翻譯，在用詞上比較簡單、平易近人，更接近日常生活的口語。這也是近年來翻譯的趨勢，甚至是一般平民說話用語，比起二十年前，更不會去使用較艱澀的詞語，當然這樣讓一些原本就不常用的艱澀詞彙，越來越難遇到。而讀者對於用詞不同風格的翻譯，當然感覺有好有壞。

以下評論不是用在「替身天使」這套漫畫，只是突然有感而發。照理來說，用詞較艱澀，甚至有點拗口的翻譯，會讓讀者感覺作品和自己的生活有距離、感覺不親切、造成作品比較不能引起共鳴（比起簡單易懂、生活口語、較流暢的翻譯風格），可是，恰恰是以前書中的較艱澀、較不口語的翻譯風格，讓讀者感覺和自己的生活有距離，所以更增添了整部作品稍微脫離現實的美感。就好像有些人會比較喜歡說話還是點有日文腔的翻譯（比如說角色說話會稱別人為某某君之類的）。

另外，東立新版的這套漫畫，我好像看到有兩處肯定句和否定句翻反的地方，還有打成同音字的錯字至少有一個。東立您這套漫畫有校對嗎？明明就有大然舊版的可以對照，為什麼漫畫出版的品質是這樣？

也許，站在讀者立場，我們會以為就是書好，所以在大然倒掉後，有一些好書會被其他出版社再次出版。可是，站在出版社的立場想，也許有些書因為讀者叫好，才會在大然倒掉後，出版社再次重新翻譯、出版，結果出版之後又賣不了多少本，因為比較喜歡這本書的人已經有大然的版本了。像三王之類的漫畫，重新翻譯、出版後，還有賺頭；而像「替身天使」這本書，可能比較小眾，又或是叫好不叫座，再減去已買了大然版並且心滿意足的讀者，可能東立這套漫畫也不是銷售得很好，雖然我並不知道實際的銷售數字，但是有可能如此。我想，是不是預期銷售量不高的關係，導致出版社也不願意花預算來重新出版大然比較小眾的漫畫，不然就是不情願地花一點點的預算，能省則省地，來出版，導致比較大然比較小眾的漫畫，由別家出版社再重新翻譯出版時，感覺品質也不會很好。

最後再批抨一下書名。大然翻的書名是「替身天使」，感覺就很有感覺，覺得光看名字就會比「Ｐ.Ａ.替身女孩」賣得好……。一個是天使，一個是女孩，女孩又怎麼能比得過天使呢？

話題再回到赤石路代２０２１年連載的新一代Ｐ．Ａ。我看不懂日文，但是感覺赤石的畫風在這部漫畫的畫風，和３０年前她３２歲左右畫Ｐ.Ａ.時的畫風比起來，感覺線條更冷酷、現實、客觀、沒有感情。可能是年紀到了吧，一般來說在３２歲時對人生的末來還是抱有憧憬，而現在６２歲的赤石在這套漫畫的畫風，讓我覺得人物的表情比較淡泊，雖然在網路上看到只有一話左右、而且我不懂日文。雖然這幾年她的新作品我已沒有在追，而且好像在漫畫店也不是很好找到，所以不知這幾年她作品的風格有怎樣的變化，但是光在網路看到短短幾頁的新一代Ｐ.Ａ.，我覺得劇情可以走社會寫實或社會推理的風格，就是主題談討最近發生的社會問題，或是劇情圍繞社會問題展開，我覺得這樣的新一代Ｐ.Ａ.會很好看。而且，三十年前的讀者現在年紀已大了，如果再捧場的話，已只是因為念舊，不如劇情的題材配合年紀較大一點讀者的興趣，可是這樣這樣一來是否對年輕一輩的讀者來說沒吸引力，這就要看赤石怎麼取捨了。可是都６２歲的漫畫家了，情愛方面的劇情應該自己也沒什麼興致去畫了吧，還是將劇情注重在推理方面會比較吸引讀者。