DDqueen的部落格

　　嚴格的推理作品，對於不特別喜歡推理小說的人來說，閱讀起來可能會很枯燥。聽說，新本格推理經常使用有機關的建築物，做為事件或詭計發生的場所。可是太複雜的機關，只用小說文字來傳達，讀者理解起來會不會很吃力？又是否有辦法讓讀者更輕鬆享用作品呢？

　　於是就有了這個企劃──【綾辻行人】劇本／【佐佐木倫子】作畫的推理漫畫。

　　【佐佐木倫子】的代表作（也是成名作），就是「愛心動物醫生」（迷糊動物醫生），女主角「菱沼」頭腦少根筋、行為常跌破眾人眼鏡，創造了不少笑料，也深受讀者喜愛。【佐佐木】後來畫的其他漫畫中，主角都是以「菱沼」為原型。

　　嚴謹推理的綾辻行人，加上善於逗趣的佐佐木倫子，兩人激盪出來的作品就是《月館殺人事件》。

　　《月館殺人事件》的主角，是從沒搭過火車的１８歲女高中生。她為了和從未見過的外公會面，前往北海道，並且搭上夢幻中的列車「幻夜」。在「幻夜」上另外還有六個乘客，都是非常狂熱的鐵道迷。隨著鐵道迷的奇葩行為與對話，故事展開劇情，接著發生殺人事件。

　　本書分成上下兩冊。在發生殺人事件後，在上冊的結尾時，發生推翻前面整個背景設定的情節，新本格推理拿出傳家寶刀，揭曉建築物的機關。這個機關如果光靠文字來表現，掌握不好的話，很容易讓讀者覺得太牽強而想像不出來，或是覺得轉折太突兀。而漫畫從上空４５度角往下俯視全景，加上畫出主角驚訝的表情及反應，讓讀者比較能接受機關的設定

　　相較佐佐木倫子的其他作品，《月館》的背景畫工細膩，很多小地方以及物品都有畫出來，和本格推理的劇情很相襯。

　　「東立出版社」翻譯的不錯，整體劇情配上文字都很流暢，也不會因為過於追求翻譯精準而文字冗長。另外比較專門的用語也會在空白處加註。平時也沒發現東立在翻譯上有什麼亮點，可是想想，好的翻譯不就是讓人忘了它的存在嗎？

　　最後指出一點這部漫畫我認為的缺點。推理作品比較枯燥的地方，就在於故事一開始的舖陳，舉凡背景、人物及場景的介紹，還有殺人事件發生前的情節。而《月館》利用佐佐木倫子的幽默風格，很好地過渡此一橋段，並且讀起來有趣。可是殺人事件發生之後，一般來說角色的心情都是變成比較負面，或是作品整體的氣氛變得比較陰鬱，也有的作品在這一段是讓人感到靈異上的恐怖。而《月館》在殺人事件發生之後，雖然主角的心情很沉重，但是另外身為丑角的五個鐵道迷的天兵對話及行為，減輕了作品的懸疑氣氛。不過也算是這部推理漫畫的特色就是了。